A Roving Life プログ　フランス編

Le 14 juillet （ 14 は Quatorze ）　フランス革命記念日

　直訳すれば７月１４日。１７８９年のこの日、バスティーユ（Bastille）の監獄襲撃事件が起き、革命の内戦が本格化した。よく誤解されるのだが、この日にマリーアントワネットやルイ１６世がギロチンされたわけではない。それはもっと後。

　日本語ではこの日をパリ祭（フラ語にすれば　Fete de Paris か？）と呼んでいるが、こんなフレーズは日本以外通じない。ちなみに英語ではずばり「BASTILLE DAY （バスティーユの日）」と言う。これだとフランス人でも革命記念日のこととわかる。今日のＢＢＣでも原語ではそう言っているのに、同時通訳では「パリ祭」と言っていた。

　パリ祭が通じるかどうかは別として、この日、年間でも１、２を争うお祭りの日であることは事実（あと１日は元旦の深夜）。軍事パレードが行われ、ＴＦ１とＦ２の２大テレビ局による大統領記者会見が行われるのが常となっている。この日が過ぎると本格的バカンスシーズン到来！となるらしいが、最近は早めにバカンスに入る人も多く、バカンスラッシュもかなり平準化しているようである。

　またまた余談だが、この日は、ゼラチンの日でもあるらしい。理由はゼラチン＝フランス菓子に使われる＝フランスの記念日＝革命記念日＝７月１４日ということとのこと。